Por v. Para

POR significa “for“ en estas ocasiones:

In exchange for:

I’ll give you this for that.

Te doy $5 por este disco compacto.

A period of time:

Estudiamos por 9 horas anoche.

For the sake of:

Doy todo mi dinero por la gente sin hogar en Lincoln.

También significa “by“, “per“, or “through“ :

El tren pasa por el túnel.

Gano $40 por día.

Viajamos por avión.

PARA significa “for“ (in order to, for the purpose of, intended for, destination, future):

La tarea es para mañana.

Este regalo es para ti.

El autobús sale para Omaha a las 7.

Para ser médico, necesitas estudiar por muchos años.

Para médico, tú no sabes mucho sobre la anatomía del cuerpo humano.